...
Truncation with hover text can be a compromise. Be aware that this brings the risk of making the UI less effective.
...
Length and Size Expansion
...
The general rule for text expansion is: “the shorter the English text, the longer the translated text is likely to be”. The following table shows the average text expansion rate for different English text lengths:
...